1
00:00:16,550 --> 00:00:20,521
♪ Levante, levante, levante ♪ Sim

2
00:00:21,622 --> 00:00:26,227
♪ Acorde, acorde
acorde, acorde ♪ Mmm...

3
00:00:26,260 --> 00:00:32,066
♪ Ooh-ooh ♪
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh...

4
00:00:32,100 --> 00:00:33,343
Senador, hum, como
Eu tenho dito...

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,511
Estamos aqui para sua proteção.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
E, como venho dizendo...

7
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
Agradeço toda a atenção,

8
00:00:37,505 --> 00:00:39,073
mas eu não acredito
Estou em perigo.

9
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
Posso perguntar agora, vovô?

10
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Pode apostar, Haley.

11
00:00:42,243 --> 00:00:44,678
E você me diz se
você acha que ela está enganando.

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,347
Vá em frente, querido.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,149
Ok, 3 de junho de 2003.

14
00:00:48,182 --> 00:00:51,219
3 de junho de 2003 foi uma terça-feira.

15
00:00:51,252 --> 00:00:53,421
George Bush desembarcou no Egito.

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,789
O jogador de beisebol Sammy
Sosa foi expulso de um jogo

17
00:00:55,823 --> 00:00:57,158
por ter cortiça no bastão.

18
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
E, deixe-me adivinhar...
Você nasceu.

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,229
Você tem razão.

20
00:01:01,262 --> 00:01:02,230
Ela está certa.

21
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
Como você fez isso?

22
00:01:04,265 --> 00:01:05,842
Bem, Haley, eu tenho
um presente muito especial...

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,268
: Eu lembro de tudo.

24
00:01:07,301 --> 00:01:09,170
Sim, você pode querer
para lembrar do seu trabalho.

25
00:01:09,203 --> 00:01:10,538
Oh. Apenas dizendo.

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,539
OK. Tudo bem.

27
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
Prazer em conhecê-lo.

28
00:01:12,706 --> 00:01:14,275
Prazer em te conhecer também.

29
00:01:14,308 --> 00:01:17,545
Senador, Interpol e
o NYPD está convencido

30
00:01:17,578 --> 00:01:20,781
você é um potencial
alvo de assassinato.

31
00:01:20,814 --> 00:01:22,559
Porque por quê? Eu fui
para alguma conferência boba?

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,352
Inferno, eu só fui para
o esqui, você sabe.

33
00:01:24,385 --> 00:01:26,120
E choveu apenas
quase todos os dias.

34
00:01:26,154 --> 00:01:28,722
Outras três pessoas que
participou da Conferência de Davos...

35
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
foram envenenados. Dois morreram.

36
00:01:30,558 --> 00:01:33,561
E a Interpol acredita que o assassino
entrou nos Estados Unidos.

37
00:01:33,594 --> 00:01:34,895
Nós só queremos mantê-lo seguro.

38
00:01:34,928 --> 00:01:36,130
Certo, Carrie?

39
00:01:36,164 --> 00:01:37,198
Sim. Certo.

40
00:01:37,231 --> 00:01:38,532
Nós só queremos mantê-lo seguro.

41
00:01:38,566 --> 00:01:39,900
Bem, isso é muito gentil da sua parte,

42
00:01:39,933 --> 00:01:42,203
mas eu estive em público
vida por 30 anos...

43
00:01:42,236 --> 00:01:43,637
Sou mais durão do que pareço.

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
Acredite em mim, meu homem
Nolan pode lidar

45
00:01:46,440 --> 00:01:47,641
qualquer situação que surja.

46
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
Além disso, eu entendi
sujeito malvado

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,654
o festival
me fornecendo gratuitamente.

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,247
Senhor, estamos falando sobre
um assassino profissional.

49
00:01:53,281 --> 00:01:54,658
Nós não sabemos como
ele entrega o veneno,

50
00:01:54,682 --> 00:01:57,185
mas sabemos que ele faz isso
sob a cobertura de grandes multidões.

51
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
Multar.

52
00:01:58,819 --> 00:02:02,156
Você pode fazer o que for
é que você acha que tem que fazer

53
00:02:02,190 --> 00:02:03,891
desde o seu dínamo
parceiro aqui Ah.

54
00:02:03,924 --> 00:02:06,194
Tem tão graciosamente
divertiu minha neta.

55
00:02:06,227 --> 00:02:08,529
Bem, vamos fazer isso
então, sim? OK.

56
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
Estamos prontos para você, Senador.

57
00:02:10,298 --> 00:02:12,300
Uh... deixe-me ajudar
você, senhor. Obrigado.

58
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
OK.

59
00:02:13,901 --> 00:02:16,337
Você sabe, você pega mais
voa com mel do que com vinagre.

60
00:02:16,370 --> 00:02:19,173
Você acha que eu estava apenas brincando,
mas eu tinha todo um plano mestre.

61
00:02:19,207 --> 00:02:20,717
E, olha só, funcionou.
Missão cumprida.

62
00:02:20,741 --> 00:02:22,343
Como você sabia disso
era o aniversário dela?

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
Eu sou brilhante. Hum.

64
00:02:24,212 --> 00:02:25,822
Jay, estamos em movimento.
Qual é a sua situação?

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,182
Bem, o lugar é
realmente enchendo.

66
00:02:28,216 --> 00:02:30,551
Está claro daqui.

67
00:02:34,588 --> 00:02:36,357
Eu gostaria de saber o que
estávamos procurando.

68
00:02:36,390 --> 00:02:38,259
Interpol e pátria
não sei muito mais.

69
00:02:38,292 --> 00:02:40,194
Quem quer que sejam esses caras,
eles se movem como sombras.

70
00:02:45,566 --> 00:02:47,701
♪

71
00:03:01,449 --> 00:03:03,617
Ah, Senador Carlyle.

72
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
Sou Murphy Cloonan. Então
que bom que você conseguiu.

73
00:03:05,886 --> 00:03:08,222
Então, este é o cheque
eu estarei apresentando

74
00:03:08,256 --> 00:03:08,989
em nome de sua fundação.

75
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
Tudo bem, tudo bem.

76
00:03:11,292 --> 00:03:12,669
Existe alguma coisa em
em particular você gostaria que eu dissesse

77
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
na sua introdução?

78
00:03:13,727 --> 00:03:16,330
Não, apenas seja rápido.

79
00:03:16,364 --> 00:03:17,298
vou cobrir o outro
lado. Tudo bem.

80
00:03:17,331 --> 00:03:18,332
Vamos fazê-lo. OK.

81
00:03:18,366 --> 00:03:19,500
Tudo bem.

82
00:03:19,533 --> 00:03:20,834
Murray...

83
00:03:20,868 --> 00:03:23,237
Qualquer coisa fora
o comum, abortar.

84
00:03:23,271 --> 00:03:24,772
Não "espere para ver".
Nós fazemos a ligação.

85
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Está tudo bem.

86
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
Senhoras e senhores,

87
00:03:37,851 --> 00:03:41,255
é meu grande
honra e prazer

88
00:03:41,289 --> 00:03:44,358
trazer ao palco agora um
ex-membro do Senado,

89
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
um verdadeiro capitão de negócios,

90
00:03:47,060 --> 00:03:49,263
a luz guia de
a Fundação Carlyle,

91
00:03:49,297 --> 00:03:50,798
e um todo
grande americano...

92
00:03:50,831 --> 00:03:53,501
Senador Thomas Carlyle.

93
00:03:56,404 --> 00:03:59,873
Obrigado. Você é muito gentil.

94
00:04:01,309 --> 00:04:02,276
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

95
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
Obrigado.

96
00:04:04,412 --> 00:04:05,613
OK.

97
00:04:07,381 --> 00:04:08,816
CARRIE: Al, o nível da água.

98
00:04:55,363 --> 00:04:56,830
Ei, você está bem? Sim, estou bem.

99
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
Ah, meu...

100
00:05:29,863 --> 00:05:32,032
JAY: Ok, nossos mortos
O suspeito é Nikos Hastis...

101
00:05:32,065 --> 00:05:34,702
Operativo de baixo nível
de Chipre,

102
00:05:34,735 --> 00:05:36,646
rumores de ter ligações com
"Luta Revolucionária"

103
00:05:36,670 --> 00:05:38,071
um grupo terrorista.

104
00:05:38,105 --> 00:05:39,473
Como ele entrou no país?

105
00:05:39,507 --> 00:05:40,173
Vim aqui com um visto de trabalho.

106
00:05:40,207 --> 00:05:41,542
Agora, aparentemente, esse cara acabou

107
00:05:41,575 --> 00:05:42,976
empregos de segurança privada

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,778
em todo o mundo.
Falando em segurança...

109
00:05:44,812 --> 00:05:47,581
Encontramos o segurança
ele trocou no festival,

110
00:05:47,615 --> 00:05:49,049
garganta cortada, em uma lixeira.

111
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
Como tudo isso é sincronizado

112
00:05:50,651 --> 00:05:51,985
com os ataques anteriores?

113
00:05:52,019 --> 00:05:54,955
Bem, tanto Jean-Marc
Keller, um banqueiro suíço,

114
00:05:54,988 --> 00:05:57,891
e Gustave Bauchau,
Grande sucesso da indústria belga,

115
00:05:57,925 --> 00:05:59,660
participou do Davos
Conferência Económica,

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
junto com o senador Carlyle.

117
00:06:01,061 --> 00:06:03,664
Ambos morreram
muito desconfortavelmente.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
Nenhuma identificação positiva.
das toxinas utilizadas.

119
00:06:05,899 --> 00:06:08,402
Havia milhares de
pessoas naquela conferência.

120
00:06:08,436 --> 00:06:10,504
Ainda assim, é o único
link que chegamos até agora.

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,005
Mas é o mesmo M.O...

122
00:06:12,039 --> 00:06:14,150
Veneno, grande multidão para cobrir
a identidade do assassino,

123
00:06:14,174 --> 00:06:16,410
e quando esses caras
descobri que eles foram dosados,

124
00:06:16,444 --> 00:06:18,512
era tarde demais para
faça qualquer coisa a respeito.

125
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
Vamos ver se podemos
rastrear os movimentos de Nikos

126
00:06:20,548 --> 00:06:22,416
e amarrá-lo
os assassinatos anteriores.

127
00:06:22,450 --> 00:06:24,594
E vamos descobrir como ele estava
passando seu tempo em Nova York.

128
00:06:24,618 --> 00:06:27,455
Eu quero ter certeza de que ele
não ofereceu uma garrafa de água

129
00:06:27,488 --> 00:06:28,665
para qualquer outra pessoa antes
nós o alcançamos.

130
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Você entendeu.

131
00:06:30,691 --> 00:06:32,560
Ei. Ah, oi.

132
00:06:32,593 --> 00:06:33,827
Bom trabalho esta manhã.

133
00:06:33,861 --> 00:06:35,829
Da próxima vez eu preciso de um corpo
guarda, estou ligando para você.

134
00:06:35,863 --> 00:06:36,997
Próxima vez? O que...?

135
00:06:37,030 --> 00:06:38,499
Já houve um tempo?

136
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
Ah, há muito tempo.

137
00:06:39,767 --> 00:06:42,536
Eu estava ensinando um
seminário em Columbia,

138
00:06:42,570 --> 00:06:45,573
e eu tinha o sobrinho de um
certo ditador uruguaio

139
00:06:45,606 --> 00:06:46,674
na minha aula...

140
00:06:46,707 --> 00:06:47,851
Ooh, alguém
tentar matá-lo?

141
00:06:47,875 --> 00:06:48,909
Não! Não, não, não.

142
00:06:48,942 --> 00:06:50,210
Nada disso.

143
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
Ele estava ausente o tempo todo.

144
00:06:51,979 --> 00:06:54,081
Afundou a final. eu
tive que dar a ele um "D."

145
00:06:54,114 --> 00:06:55,849
Então, ele tentou matar você?

146
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Não, mas o tio dele
estava muito bravo.

147
00:06:57,250 --> 00:06:58,919
Você provavelmente frustrou as esperanças dele

148
00:06:58,952 --> 00:07:00,788
de ir para a faculdade de medicina.

149
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
: Dificilmente... foi o
escola de artes culinárias.

150
00:07:03,023 --> 00:07:05,158
Foi "O Essencial
de massa folhada."

151
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Oh.

152
00:07:06,560 --> 00:07:07,795
Eu deixei ele se maquiar.

153
00:07:07,828 --> 00:07:10,798
Ele fez um incrível
rústico menor.

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
Tenho um B-menos.

155
00:07:12,132 --> 00:07:14,134
Ele agora está executando um
restaurante quatro estrelas

156
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
em Montevidéu.

157
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
Ah, uau. O tio dele me mandou

158
00:07:17,204 --> 00:07:19,039
uma incrível garrafa de Grappamiel.

159
00:07:19,072 --> 00:07:21,942
Hum. Falando em
o que, você parece de ressaca.

160
00:07:21,975 --> 00:07:23,043
Bem, eu... não estou.

161
00:07:23,076 --> 00:07:24,211
Desculpe.

162
00:07:24,244 --> 00:07:25,522
Onde estamos...
na garrafa de água?

163
00:07:25,546 --> 00:07:26,714
OK.

164
00:07:26,747 --> 00:07:29,883
Eu achei definitivo
vestígios de acônito,

165
00:07:29,917 --> 00:07:31,585
também conhecido como acônito.

166
00:07:31,619 --> 00:07:34,522
Apresenta-se em febre
e leve náusea.

167
00:07:34,555 --> 00:07:36,633
E justamente quando você pensa
você está pronto para ir para o hospital,

168
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
depois de cerca de 24 horas...
Bum, você está morto.

169
00:07:38,592 --> 00:07:39,827
Falha completa dos sistemas.

170
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
Difícil de encontrar? Muito.

171
00:07:41,729 --> 00:07:44,197
O processo de extração
é altamente complexo, então...

172
00:07:44,231 --> 00:07:45,666
seu cara deve ter tido

173
00:07:45,699 --> 00:07:47,968
um bem sofisticado
conhecimento de química.

174
00:07:48,001 --> 00:07:49,537
É isso que está me incomodando.

175
00:07:49,570 --> 00:07:52,973
Nikos Hastis foi uma carreira
bandido, não um químico brilhante.

176
00:07:53,006 --> 00:07:54,918
Então, você está pensando que há
mais alguém aí?

177
00:07:54,942 --> 00:07:57,244
Sim, eu quero.

178
00:07:59,980 --> 00:08:02,082
AL: Falei com o
recepcionista, não muito.

179
00:08:02,115 --> 00:08:04,284
Nikos fez check-in
alguns dias atrás,

180
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
registrado sob seu
próprio nome... Muito corajoso.

181
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Sim, ele nunca
esperava ser pego.

182
00:08:14,962 --> 00:08:17,297
Hum. Isso é estranho.

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,933
"Importações Koban."

184
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
Parece que ele tinha isso
uniformes confeccionados fora do país.

185
00:08:22,903 --> 00:08:24,204
Papéis falsos.

186
00:08:24,237 --> 00:08:26,540
Mas onde está o
equipamento de química?

187
00:08:26,574 --> 00:08:28,108
De acordo com Webster,

188
00:08:28,141 --> 00:08:30,678
o acônito necessário
preparação elaborada.

189
00:08:30,711 --> 00:08:32,546
Talvez ele tivesse um
laboratório em outro lugar.

190
00:08:32,580 --> 00:08:33,681
Al, estou com Carrie.

191
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
Isso simplesmente não
sinta-se como nosso cara.

192
00:08:39,019 --> 00:08:43,791
Jay O que você tem
nas importações de Koban?

193
00:08:43,824 --> 00:08:47,160
Espere um segundo, Al.

194
00:08:47,194 --> 00:08:49,830
Tudo bem, parece que eles estão
em Long Island City.

195
00:08:49,863 --> 00:08:52,232
No mercado desde 1995.

196
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
Os proprietários são Elizabeth
e Eric Koban.

197
00:08:54,267 --> 00:08:55,812
Diz aqui que eles moram
também no local.

198
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Ei, ei, ei,
espere um segundo.

199
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
Isto é um pouco estranho, Al.

200
00:08:59,907 --> 00:09:01,341
Acabei de receber um alerta do EMS.

201
00:09:01,374 --> 00:09:03,844
A ambulância foi
enviado para aquele local.

202
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
Murray, vamos embora.

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,367
E-eu não consegui fazê-la acordar.

204
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
Como isso pôde acontecer?

205
00:09:29,336 --> 00:09:30,638
E-eu não entendo.

206
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
Liz estava estressada
sobre algo,

207
00:09:35,408 --> 00:09:38,178
então, ela queria relaxar
enquanto eu terminava o jantar.

208
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
Alguma ideia do que a estava incomodando?

209
00:09:40,648 --> 00:09:41,682
Não.

210
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
Quero dizer, vezes
estão difíceis agora.

211
00:09:43,751 --> 00:09:45,318
Estávamos tendo problemas
fazendo face às despesas.

212
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
Mas as coisas pareciam
estar melhorando um pouco.

213
00:09:47,287 --> 00:09:50,958
Ela, uh, serviu uma taça de vinho,

214
00:09:50,991 --> 00:09:53,661
e fui para a sala.

215
00:09:53,694 --> 00:09:56,129
Quanto tempo antes
você checou ela?

216
00:09:56,163 --> 00:09:57,798
Cerca de 45 minutos?

217
00:09:57,831 --> 00:10:00,167
Achei que ela estava apenas dormindo.

218
00:10:00,200 --> 00:10:01,935
Eu fiz tudo que
poderia... liguei para o 911.

219
00:10:01,969 --> 00:10:04,147
A ambulância chegou, eles
disseram que não podiam fazer nada.

220
00:10:04,171 --> 00:10:06,173
Aquela garrafa de vinho, você
disse que foi entregue?

221
00:10:06,206 --> 00:10:07,374
Da loja de vinhos.

222
00:10:07,407 --> 00:10:09,042
Veio assim
isso, com uma fita

223
00:10:09,076 --> 00:10:11,645
e um cartão de agradecimento... sem nome.

224
00:10:11,679 --> 00:10:13,647
Eu não entendo...
O que isso tem a ver...

225
00:10:13,681 --> 00:10:15,816
Você sabe que horas são
foi entregue? Por volta das 16h.

226
00:10:15,849 --> 00:10:17,060
Alguém poderia por favor
me diga o que está acontecendo?

227
00:10:17,084 --> 00:10:18,686
Depois que Nikos morreu.

228
00:10:18,719 --> 00:10:23,390
Sr. Koban, achamos que o seu
esposa pode ter sido envenenada.

229
00:10:23,423 --> 00:10:25,759
Você reconhece esse homem?

230
00:10:25,793 --> 00:10:27,394
Não.

231
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
Eu não entendo... por que
alguém quer matar minha esposa?

232
00:10:30,163 --> 00:10:33,066
Não sabemos, mas
nós vamos descobrir.

233
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Diabólico.

234
00:10:38,772 --> 00:10:40,741
Ele pegou uma agulha hipodérmica,

235
00:10:40,774 --> 00:10:44,011
injetou o veneno
através da cortiça.

236
00:10:44,044 --> 00:10:46,847
Não tem como aquele buraco
podia ser visto a olho nu.

237
00:10:46,880 --> 00:10:48,448
Que tipo de veneno ele usou?

238
00:10:48,481 --> 00:10:50,417
Um veneno... tetrodotoxina.

239
00:10:50,450 --> 00:10:51,719
Peixe-balão. Sim.

240
00:10:51,752 --> 00:10:53,153
Eu conheço meu sushi.

241
00:10:53,186 --> 00:10:55,322
Uma ação muito mais rápida
veneno do que os outros.

242
00:10:55,355 --> 00:10:58,425
Finalmente entrei em contato com os médicos legistas
na Suíça e na Bélgica,

243
00:10:58,458 --> 00:11:01,929
ele usou dimetilmercúrio em
um e polônio no outro.

244
00:11:01,962 --> 00:11:03,463
É um arsenal e tanto, hein?

245
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Hmm... Elizabeth Koban...

246
00:11:05,198 --> 00:11:07,067
não teve nada a ver com Davos.

247
00:11:07,100 --> 00:11:09,369
Não, mas ela o ajudou, hum...

248
00:11:10,871 --> 00:11:12,840
importar o
uniformes, certo? Então...

249
00:11:12,873 --> 00:11:14,407
Você está bem?

250
00:11:14,441 --> 00:11:17,811
Eu... estou me sentindo um pouco mal.

251
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
Você está horrível.

252
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
Ah, Carrie. Você está queimando.

253
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Há quanto tempo você se sente assim?

254
00:11:22,950 --> 00:11:25,252
comecei a sentir...
uma merda esta tarde,

255
00:11:25,285 --> 00:11:27,320
e parece que...

256
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
Parece que é
piorando.

257
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
Desde a perseguição.

258
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
Desde a perseguição.

259
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
Carrie, é possível
você foi envenenado?

260
00:11:39,900 --> 00:11:41,902
eu...

261
00:11:47,140 --> 00:11:48,508
Ok, então o que fazemos?

262
00:11:48,541 --> 00:11:50,019
WEBSTER: Bem, como
Dr. Miller estava dizendo...

263
00:11:50,043 --> 00:11:52,145
Temos que descobrir
como ela foi envenenada.

264
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Exatamente, o caminho mais seguro
para salvar sua vida é encontrar

265
00:11:55,115 --> 00:11:58,886
a pessoa que te envenenou
e identificando as toxinas que ele usou.

266
00:11:58,919 --> 00:12:00,788
Ok, então vamos indo.

267
00:12:00,821 --> 00:12:02,131
Você não pode trabalhar seu
próprio caso. Você precisa descansar.

268
00:12:02,155 --> 00:12:03,757
Estou muito chateado para descansar.

269
00:12:03,791 --> 00:12:07,828
Além disso, estranhamente, eu
sinta-se bem agora.

270
00:12:07,861 --> 00:12:10,063
Detetive Wells, dependendo
sobre o veneno e a dosagem,

271
00:12:10,097 --> 00:12:11,765
você se sentirá forte,
e então fraco,

272
00:12:11,799 --> 00:12:13,400
e então forte novamente;

273
00:12:13,433 --> 00:12:17,237
mas, sem tratamento, esse processo
continuará ligado e desligado

274
00:12:17,270 --> 00:12:18,538
até que, bem, sem aviso,

275
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
você experimentará completo
desligamento sistêmico.

276
00:12:22,109 --> 00:12:25,112
Uau. Bem, isso não
parece muito divertido, não é?

277
00:12:25,145 --> 00:12:27,080
Você sabe o que? Enquanto
Ainda estou me sentindo forte,

278
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
Eu vou sair
e salve minha vida, ok?

279
00:12:28,982 --> 00:12:29,850
Obrigado por vir correndo, Phil.

280
00:12:29,883 --> 00:12:31,094
Carrie, onde você
acha que você vai?

281
00:12:31,118 --> 00:12:32,419
Para pegar meu assassino.

282
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
Eu disse a ela que ela precisa
estar em um hospital. Carrie,

283
00:12:34,521 --> 00:12:37,090
Dr. Miller é o chefe
de toxicologia no Monte. Sinai.

284
00:12:37,124 --> 00:12:38,301
Se ele acredita em você
deveria ser admitido,

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
você deveria ser admitido.

286
00:12:39,893 --> 00:12:41,070
Oh sério? Então,
você quer que eu apenas

287
00:12:41,094 --> 00:12:43,163
deitar em uma cama de hospital e morrer?

288
00:12:43,196 --> 00:12:45,174
Eu vou morrer de qualquer maneira, então
Posso muito bem sair enquanto...

289
00:12:45,198 --> 00:12:46,466
Cale a boca e apenas ouça...

290
00:12:46,499 --> 00:12:48,035
Com todo o respeito,

291
00:12:48,068 --> 00:12:50,137
conhecendo-a do jeito que eu
fazer, do jeito que todos nós fazemos,

292
00:12:50,170 --> 00:12:53,406
não tem como ela ficar em casa
uma cama de hospital agora. Certo.

293
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
Você precisa estar sob um
supervisão rigorosa do médico.

294
00:12:56,243 --> 00:12:59,146
Oh. Joanne Webster é médica.

295
00:12:59,179 --> 00:13:01,290
Não é um médico "médico", mais
do médico de uma pessoa morta.

296
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
Mas um médico
mesmo assim, e eu gosto dela.

297
00:13:02,983 --> 00:13:04,184
E ela me faz rir.

298
00:13:04,217 --> 00:13:05,418
Você vai me supervisionar?

299
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Sim.

300
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Supervisionado.

301
00:13:08,221 --> 00:13:09,221
Queimaduras.

302
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
Carrie.

303
00:13:12,259 --> 00:13:13,360
Estou trabalhando nisso.

304
00:13:13,393 --> 00:13:15,562
Deixe-me fazer isso...
Você não pode arriscar.

305
00:13:15,595 --> 00:13:18,866
Escute-me.
Ouça-me, ok?

306
00:13:18,899 --> 00:13:20,200
Se você tivesse sido envenenado,

307
00:13:20,233 --> 00:13:22,602
e você tinha talvez
menos de dois dias de vida,

308
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
quem você gostaria
trabalhando no caso?

309
00:13:24,237 --> 00:13:25,906
Você. E você.

310
00:13:25,939 --> 00:13:29,576
Você e eu juntos, nós
pode resolver qualquer coisa, certo?

311
00:13:29,609 --> 00:13:32,512
E se trabalharmos rápido o suficiente,
então, então podemos resolver isso.

312
00:13:32,545 --> 00:13:36,216
Eu te aviso se conseguir
ser demais, eu prometo.

313
00:13:36,249 --> 00:13:40,153
Mas agora, nós somos o
única chance que tenho, Al.

314
00:13:48,595 --> 00:13:50,463
O que você tem?

315
00:13:50,497 --> 00:13:54,167
Ok, então de volta ao Bureau,
minha equipe teve vários casos

316
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
onde as vítimas pertenciam
vários grupos sobrepostos.

317
00:13:57,237 --> 00:13:59,282
Então, desenvolvemos nosso próprio
algoritmo para estreitar o foco,

318
00:13:59,306 --> 00:14:02,175
que eu meio que peguei emprestado
a saída. É muito legal.

319
00:14:02,209 --> 00:14:04,444
Tenho certeza que sim, mas já
conheça a conexão...

320
00:14:04,477 --> 00:14:05,445
A Conferência de Davos.

321
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
Sim, eu também pensei assim.

322
00:14:07,014 --> 00:14:08,254
Mas então ampliamos nossa pesquisa.

323
00:14:08,281 --> 00:14:10,317
E localizamos outros cinco

324
00:14:10,350 --> 00:14:12,510
inexplicáveis, mortes súbitas...
Todos os envenenamentos potenciais.

325
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
Shimon Furst, banqueiro israelense...

326
00:14:16,389 --> 00:14:18,391
Morreu no ano passado em
um hospital de Tel Aviv.

327
00:14:18,425 --> 00:14:21,094
Em seguida temos Roland Mercure,
O magnata imobiliário francês...

328
00:14:21,128 --> 00:14:22,195
Morreu há seis meses.

329
00:14:22,229 --> 00:14:23,630
E Nigel Adams,

330
00:14:23,663 --> 00:14:25,232
suposta vítima
de uma infecção cardíaca

331
00:14:25,265 --> 00:14:26,499
há três meses em Londres.

332
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
O problema é que nada disso
caras estavam em Davos.

333
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Mas eles estavam, junto
com nossas outras vítimas,

334
00:14:31,071 --> 00:14:34,341
investidores em...
Sistemas Lineares de Petróleo.

335
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
É um pequeno
refinaria internacional.

336
00:14:36,376 --> 00:14:38,245
Eles estavam no
notícias para um vazamento de oleoduto

337
00:14:38,278 --> 00:14:39,479
na Nigéria há dois anos.

338
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
Destruiu milhares de acres.

339
00:14:41,681 --> 00:14:44,351
Cada uma de nossas vítimas,
além desses três caras,

340
00:14:44,384 --> 00:14:45,652
ajudou a financiar esse projeto.

341
00:14:45,685 --> 00:14:47,387
Davos não é a conexão.

342
00:14:47,420 --> 00:14:49,556
Sistemas Lineares de Petróleo é.

343
00:14:49,589 --> 00:14:52,025
E Carrie e Elizabeth
Koban simplesmente atrapalhou.

344
00:14:52,059 --> 00:14:54,361
Carrie estava certa sobre Nikos
cauda, eu vou derrubá-la.

345
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Mas por que Koban?

346
00:14:56,229 --> 00:14:58,331
Ele a usou para trazer
aqueles uniformes de segurança.

347
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
Talvez ela tenha ficado intrometida.

348
00:14:59,632 --> 00:15:02,235
Tudo bem, vá em frente
Importações Koban...

349
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Extratos bancários, negócios
recibos, tudo.

350
00:15:04,337 --> 00:15:06,249
Ele a matou por um motivo,
vamos descobrir o que foi.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,341
E eu quero saber
mais sobre aquele derramamento de óleo.

352
00:15:08,375 --> 00:15:09,618
Algo ruim assim acontece,

353
00:15:09,642 --> 00:15:11,544
isso cria muito
ressentimento e motivo.

354
00:15:21,321 --> 00:15:22,956
Sua frequência cardíaca
ainda está elevado,

355
00:15:22,990 --> 00:15:25,325
seus glóbulos brancos
estão pelo telhado.

356
00:15:25,358 --> 00:15:27,327
Seu corpo está lutando contra isso,

357
00:15:27,360 --> 00:15:30,597
mas qualquer atividade extenuante é
só vai piorar as coisas.

358
00:15:30,630 --> 00:15:35,335
Carrie, você sabe que não estou
piegas, mas você é importante para mim.

359
00:15:35,368 --> 00:15:37,304
Eu quero que você pegue
cuide de si mesmo.

360
00:15:37,337 --> 00:15:39,539
Então me ajude a lutar, ok?

361
00:15:39,572 --> 00:15:41,308
Vamos apenas...

362
00:15:41,341 --> 00:15:43,343
Temos que descobrir isso
fora. Nós temos que...

363
00:15:43,376 --> 00:15:45,412
percorra-o e
descubra, certo?

364
00:15:47,447 --> 00:15:52,385
Eu estava perseguindo Nikos Hastis.

365
00:15:52,419 --> 00:15:55,522
De alguma forma eu devo
foram envenenados...

366
00:15:55,555 --> 00:15:58,358
durante a perseguição.

367
00:15:58,391 --> 00:15:59,626
Mas a questão é quando.

368
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
E como.

369
00:16:01,194 --> 00:16:05,298
Eu só... O primeiro momento...

370
00:16:05,332 --> 00:16:07,010
poderia ter sido quando eu
bateu a garrafa de água

371
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
das mãos de Carlyle.

372
00:16:15,775 --> 00:16:17,744
Mas aquela água nunca me tocou.

373
00:16:17,777 --> 00:16:20,980
Havia tantos
gente aí, eu só...

374
00:16:25,185 --> 00:16:26,419
Se Nikos tivesse um parceiro,

375
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
e ele estava no meio da multidão...

376
00:16:29,156 --> 00:16:33,093
É possível que ele me prendeu
uma agulha, algum tipo de agulha?

377
00:16:33,126 --> 00:16:35,028
se ele fosse treinado
nos Balcãs,

378
00:16:35,062 --> 00:16:38,098
eles-eles às vezes
use pequenas agulhas em canetas,

379
00:16:38,131 --> 00:16:39,732
então... sim, é possível.

380
00:16:42,435 --> 00:16:44,347
Tudo bem, espere um segundo.
Havia esses, hum...

381
00:16:44,371 --> 00:16:49,042
cortinas, essas grandes,
pesadas cortinas pretas.

382
00:16:52,212 --> 00:16:53,256
E eles estavam cobertos de poeira.

383
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Ele fez questão de puxar
eles em cima de mim.

384
00:16:55,415 --> 00:16:58,085
E eu estava engasgado com o
poeira, mas então ele teria...

385
00:16:58,118 --> 00:17:00,453
Ele teria que ter
preparou-os com antecedência, certo?

386
00:17:00,487 --> 00:17:03,290
Sim, e toxinas transportadas pelo ar
não são realmente coisa desse cara.

387
00:17:03,323 --> 00:17:04,391
Espere um segundo.

388
00:17:07,794 --> 00:17:10,597
Havia um cara da limpeza
isso surgiu do nada.

389
00:17:10,630 --> 00:17:14,567
Ei. Você está bem?

390
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
E-eu escorreguei e caí.

391
00:17:17,570 --> 00:17:20,407
Talvez algo tenha acontecido comigo?

392
00:17:20,440 --> 00:17:22,442
Havia algum cheiro?
Qualquer coisa incomum.

393
00:17:22,475 --> 00:17:25,112
Sim, aí... tipo
a-a... cheiro de queimado.

394
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
Enxofre. Sim.

395
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Pode ser isso.

396
00:17:28,515 --> 00:17:29,849
Como ele era?

397
00:17:29,882 --> 00:17:31,818
Uh...

398
00:17:38,825 --> 00:17:42,429
Eu sei que olhei para ele, mas...

399
00:17:44,664 --> 00:17:48,535
Acho que não vi o rosto dele.

400
00:17:52,805 --> 00:17:57,544
E-eu não, eu não acho
Eu tenho o que precisamos.

401
00:17:57,577 --> 00:17:59,846
Poderia ser apenas o suficiente.

402
00:17:59,879 --> 00:18:03,316
É à base de água, à base de enxofre.

403
00:18:03,350 --> 00:18:05,418
É um bom começo.

404
00:18:05,452 --> 00:18:07,420
OK.

405
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
Ei.

406
00:18:11,924 --> 00:18:14,494
Então, onde estamos
aquele cara da manutenção?

407
00:18:14,527 --> 00:18:16,596
Hum...

408
00:18:19,832 --> 00:18:22,235
Eu tenho um leite
bigode no meu rosto?

409
00:18:22,269 --> 00:18:24,504
Porque eu mantenho
contando ao meu cara, Jerry,

410
00:18:24,537 --> 00:18:28,441
para secar meu cappuccino, mas
ele molha com espuma extra.

411
00:18:28,475 --> 00:18:30,577
Então, Jay, o cara da manutenção.

412
00:18:30,610 --> 00:18:33,546
Ah, sim. Claro. Desculpe.

413
00:18:33,580 --> 00:18:34,581
Tudo bem, ouça.

414
00:18:34,614 --> 00:18:35,548
Eu sei que sou um zumbi,

415
00:18:35,582 --> 00:18:37,584
mas ainda não sinto cheiro, não é?

416
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
Estamos todos apenas
preocupado, isso é tudo.

417
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
Eu sei, estou preocupado,
também. Mas eu só...

418
00:18:43,456 --> 00:18:44,557
Bem, você parece tão triste.

419
00:18:44,591 --> 00:18:46,826
Vamos apenas esclarecer isso, ok?

420
00:18:46,859 --> 00:18:48,504
Há algo
você quer me contar, Jay.

421
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Apenas vá em frente. O que?

422
00:18:49,862 --> 00:18:52,832
Eu não quero que você morra.

423
00:18:53,866 --> 00:18:56,436
Porque você ainda deve
eu aqueles 50 dólares

424
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
do futebol fantasia no ano passado.

425
00:19:00,773 --> 00:19:03,610
Bem, eu-eu não quero
morrer, também, porque...

426
00:19:03,643 --> 00:19:05,612
Eu ainda não ensinei
você como contar cartas.

427
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
Certo. E no
cara da manutenção...

428
00:19:08,481 --> 00:19:10,750
O local não tem registro
de qualquer pessoa que trabalhe no festival.

429
00:19:10,783 --> 00:19:11,918
Ainda estamos nisso.

430
00:19:11,951 --> 00:19:15,388
CARRIE: Tudo bem. Ei.

431
00:19:15,422 --> 00:19:16,823
OK.

432
00:19:16,856 --> 00:19:18,625
Então, eu estava passando
os registros financeiros

433
00:19:18,658 --> 00:19:19,759
para importações de Koban.

434
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
Eles têm lutado.

435
00:19:21,661 --> 00:19:23,539
Mas acontece que eles conseguiram
dois depósitos bastante grandes

436
00:19:23,563 --> 00:19:24,764
no mês passado.

437
00:19:24,797 --> 00:19:26,633
Ambos em dinheiro, pouco menos de US$ 10.000...

438
00:19:26,666 --> 00:19:28,768
Então não foi
relatado ao IRS.

439
00:19:28,801 --> 00:19:30,937
Você acha que eles vieram de Nikos?

440
00:19:30,970 --> 00:19:32,805
Sim, mas isso parece
tipo muito dinheiro

441
00:19:32,839 --> 00:19:34,507
por uniformes de segurança falsos, hein?

442
00:19:34,541 --> 00:19:36,943
Mas não por algo
um pouco mais letal.

443
00:19:36,976 --> 00:19:38,721
JAY: E se o nosso cara ainda
precisa de algo de volta...

444
00:19:38,745 --> 00:19:41,381
Eu tive alguns unis pendurados
fora para ficar de olho nas coisas.

445
00:19:41,414 --> 00:19:43,583
Precisamos ir até lá.

446
00:20:04,637 --> 00:20:08,541
MULHER: 911. Tenente Burns,
Crimes Graves, solicitando 10-13.

447
00:20:08,575 --> 00:20:11,444
Oficial atirou em
Rua 1216163.

448
00:20:23,756 --> 00:20:24,857
Carrie.

449
00:20:41,040 --> 00:20:42,675
Havia um carro bem aqui.

450
00:20:42,709 --> 00:20:44,444
Um aluguel. Você pegou a placa?

451
00:20:44,477 --> 00:20:47,714
Uh, eu-eu-eu não...
Eu não vi isso.

452
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Sim, você fez.

453
00:20:48,948 --> 00:20:50,783
Você olhou direto
isso quando entramos.

454
00:20:50,817 --> 00:20:52,285
Era vermelho, quatro portas.

455
00:20:52,319 --> 00:20:53,653
Você tem alguma coisa?

456
00:20:53,686 --> 00:20:55,322
A marca e modelo?

457
00:20:57,957 --> 00:20:59,959
E-eu não consigo me lembrar.

458
00:21:11,338 --> 00:21:13,373
O negócio foi fechado
por razões óbvias.

459
00:21:13,406 --> 00:21:15,041
Eric Koban estava em
a funerária,

460
00:21:15,074 --> 00:21:16,909
fazendo arranjos
para Elisabete.

461
00:21:16,943 --> 00:21:18,578
Então, o assassino retorna
para ser recarregado,

462
00:21:18,611 --> 00:21:20,447
ou limpar seu estoque,
e encontra nossos rapazes.

463
00:21:20,480 --> 00:21:23,716
Koban confirmou que sua esposa
mencionou o aluguel desses armários,

464
00:21:23,750 --> 00:21:25,894
mas ela não disse para quem,
e nenhuma papelada foi preenchida.

465
00:21:25,918 --> 00:21:28,020
Estritamente um dinheiro
oferta por baixo da mesa, imagino.

466
00:21:28,054 --> 00:21:30,557
E então ela abre um,
não gosta do que encontra,

467
00:21:30,590 --> 00:21:31,558
o confronta.

468
00:21:31,591 --> 00:21:32,959
E é isso que a mata.

469
00:21:32,992 --> 00:21:34,437
Quando eu pegar isso
cara, não há como dizer

470
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
o que vou fazer com ele.

471
00:21:35,595 --> 00:21:37,730
Hum. Verifique com os CSUs

472
00:21:37,764 --> 00:21:39,342
uma última vez... veja se eles
apareceu qualquer outra coisa.

473
00:21:39,366 --> 00:21:41,468
Você entendeu.

474
00:21:41,501 --> 00:21:43,903
Jo, o que temos?

475
00:21:43,936 --> 00:21:47,607
Oh, uma caixa de Pandora de
venenos, produtos químicos ilegais.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,509
São duas caixas
de aranhas lá.

477
00:21:49,542 --> 00:21:51,611
Esse cara realmente
gostava de misturar as coisas.

478
00:21:51,644 --> 00:21:52,912
Alguma dessas coisas pode ajudar Carrie?

479
00:21:52,945 --> 00:21:54,414
Porque eu preciso
alguma coisa aqui, Jo.

480
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
Sim, na verdade pode.

481
00:21:56,015 --> 00:21:57,650
O que quer que tenha sido usado em Carrie

482
00:21:57,684 --> 00:21:58,985
está quase definitivamente em um dos

483
00:21:59,018 --> 00:22:00,653
aquelas caixas. Mais o fato

484
00:22:00,687 --> 00:22:02,922
que agora sabemos
era uma neurotoxina.

485
00:22:02,955 --> 00:22:04,491
Por causa de sua memória?

486
00:22:04,524 --> 00:22:05,734
Sim, más notícias para
ela, mas pode ser apenas

487
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
a única coisa que salva a vida dela.

488
00:22:08,595 --> 00:22:11,063
Preciso que você me diga a verdade.

489
00:22:11,097 --> 00:22:12,599
O que está prestes a acontecer?

490
00:22:12,632 --> 00:22:14,867
As neurotoxinas atacam o cérebro.

491
00:22:14,901 --> 00:22:16,903
Cada um faz isso de maneira diferente.

492
00:22:16,936 --> 00:22:18,137
Ela é obviamente mais fraca,

493
00:22:18,170 --> 00:22:19,739
além da perda de memória,

494
00:22:19,772 --> 00:22:21,149
o que é particularmente
cruel no caso dela.

495
00:22:21,173 --> 00:22:22,975
Ela pode ter convulsões.

496
00:22:23,009 --> 00:22:24,887
Mas não há como
prever qualquer uma dessas coisas.

497
00:22:24,911 --> 00:22:27,079
Precisamos fazer algo por ela.

498
00:22:27,113 --> 00:22:29,516
Bem, eu vou cuidar
do que está lá dentro.

499
00:22:29,549 --> 00:22:31,784
Você apenas se certifica
que ela desacelere

500
00:22:31,818 --> 00:22:34,587
e talvez o veneno
também vai desacelerar.

501
00:22:58,811 --> 00:23:00,947
Ei. Você está bem?

502
00:23:00,980 --> 00:23:02,014
Uh-huh.

503
00:23:03,650 --> 00:23:05,017
Ouvir.

504
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
E se, hum...

505
00:23:07,086 --> 00:23:08,555
e se eu apenas
tirou o carro

506
00:23:08,588 --> 00:23:09,822
e fomos embora?

507
00:23:09,856 --> 00:23:11,524
Realmente?

508
00:23:11,558 --> 00:23:14,060
Pegue uma garrafa de vinho.

509
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
Pegue aquele pão você
tipo, com o queijo.

510
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
Poderíamos descer
para a água e...

511
00:23:19,065 --> 00:23:20,567
Finja.

512
00:23:22,001 --> 00:23:24,003
Sim. Talvez.

513
00:23:24,036 --> 00:23:26,539
Isso seria legal.

514
00:23:26,573 --> 00:23:28,541
Deixe outra pessoa ser
policiais por um tempo. Ah...

515
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
Você já fez o suficiente.

516
00:23:30,109 --> 00:23:33,145
Dê tempo para Jo
encontre o antídoto,

517
00:23:33,179 --> 00:23:34,747
vamos todos assumir.

518
00:23:34,781 --> 00:23:36,483
E se ela não fizer isso?

519
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
E se ela não
encontrar um antídoto?

520
00:23:42,522 --> 00:23:44,123
E de qualquer maneira, quando
alguma vez eu desacelerei?

521
00:23:44,156 --> 00:23:45,558
Eu não estou desacelerando.

522
00:23:45,592 --> 00:23:47,894
Uma das duas coisas é
vai acontecer aqui.

523
00:23:47,927 --> 00:23:49,529
Eu vou continuar,

524
00:23:49,562 --> 00:23:53,132
até, para citar isso
incrivelmente otimista, Dr. Miller,

525
00:23:53,165 --> 00:23:55,034
Ou eu caio morto

526
00:23:55,067 --> 00:23:57,069
ou eu vou resolver isso.

527
00:23:58,605 --> 00:24:00,773
Eu realmente nunca estive
com medo de qualquer coisa

528
00:24:00,807 --> 00:24:06,746
no meu... no meu
a vida inteira, mas isso?

529
00:24:06,779 --> 00:24:08,748
Estou com medo disso.

530
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Não tenho medo de morrer.

531
00:24:11,217 --> 00:24:14,921
Tenho medo de perder a memória.

532
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
Porque sem
isso, eu... Carrie...

533
00:24:18,991 --> 00:24:21,994
você é muito
mais do que seu presente.

534
00:24:22,028 --> 00:24:23,863
Você não sabe disso?

535
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.

536
00:24:39,178 --> 00:24:40,713
Eu acho que sim.

537
00:24:40,747 --> 00:24:41,981
Dê uma olhada, Al.

538
00:24:42,014 --> 00:24:44,250
Ok, então você sabe como pensamos.

539
00:24:44,283 --> 00:24:47,119
Nikos estava almejando Linear
Oil Systems e seus investidores

540
00:24:47,153 --> 00:24:48,721
por causa do derramamento de óleo?

541
00:24:48,755 --> 00:24:50,156
Certo? eu estive
peneirando.

542
00:24:50,189 --> 00:24:51,199
Imagens de CCTV de seus escritórios.

543
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Acontece que havia

544
00:24:52,725 --> 00:24:54,165
um "Salve a Nigéria"
rali bem na frente

545
00:24:54,193 --> 00:24:55,270
do escritório há cerca de um mês.

546
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
Adivinha quem eu encontrei?

547
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
O cara em pé
à esquerda de Nikos

548
00:25:00,066 --> 00:25:01,233
é um cidadão nigeriano.

549
00:25:01,267 --> 00:25:03,235
Seu nome é Goodacre Oyenusi.

550
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
Agora, aparentemente, isso
cara é um operador notório.

551
00:25:05,938 --> 00:25:08,207
Especializado em falsificações
passaportes, documentos de imigração...

552
00:25:08,240 --> 00:25:10,577
assim como aqueles Nikos
tinha em seu quarto de hotel.

553
00:25:10,610 --> 00:25:13,646
Ele gosta de passar o seu
dias andando por aí

554
00:25:13,680 --> 00:25:15,090
este restaurante nigeriano
chamado Moin Moin.

555
00:25:15,114 --> 00:25:16,649
Envie o endereço para o meu telefone.

556
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
Bom trabalho, Jay!

557
00:25:24,156 --> 00:25:25,825
Você está se sentindo bem?

558
00:25:25,858 --> 00:25:27,894
Nunca melhor. Você
não fique tão quente.

559
00:25:27,927 --> 00:25:29,204
Ah, sim, bem,
isso é uma porcaria

560
00:25:29,228 --> 00:25:30,630
iluminação fluorescente aqui.

561
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
AL: E quanto ao nosso acordo?

562
00:25:31,764 --> 00:25:32,932
Você deveria me dizer

563
00:25:32,965 --> 00:25:34,100
quando você não se sente bem.

564
00:25:34,133 --> 00:25:36,235
Você sabe, eu-eu-eu acho
Estou perdendo minha memória

565
00:25:36,268 --> 00:25:38,070
e eu realmente não me lembro disso.

566
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
Sim, isso é conveniente.

567
00:25:51,317 --> 00:25:53,019
CARRIE: Você vê o que estou vendo?

568
00:25:53,052 --> 00:25:54,987
AL: Sim, esse é Oyenusi.

569
00:25:55,021 --> 00:25:56,989
Pensando o mais suave
abordagem é melhor aqui.

570
00:25:57,023 --> 00:25:59,926
Sim. Eu concordo completamente.

571
00:25:59,959 --> 00:26:01,193
Polícia! Não se mova!

572
00:26:01,227 --> 00:26:05,097
Eu te desafio a testar
eu. Atreva-se.

573
00:26:05,131 --> 00:26:07,099
Sente-se
e fique lá.

574
00:26:07,133 --> 00:26:09,268
Al... atrás daquela cortina.

575
00:26:09,301 --> 00:26:11,904
Eu estou supondo que é
não o Mágico de Oz.

576
00:26:11,938 --> 00:26:14,006
Como está a sopa?

577
00:26:14,040 --> 00:26:15,241
Saboroso. Huh.

578
00:26:15,274 --> 00:26:16,308
AL: Tudo bem, vamos ver.

579
00:26:16,342 --> 00:26:18,310
Temos carteiras de motorista falsas,

580
00:26:18,344 --> 00:26:20,279
certidões de nascimento do Catar,

581
00:26:20,312 --> 00:26:22,214
cartões de segurança social em branco...

582
00:26:22,248 --> 00:26:23,683
Isso não tem nada a ver comigo.

583
00:26:23,716 --> 00:26:25,652
Mostre-me seus bolsos. Agora!

584
00:26:31,090 --> 00:26:32,725
Ah, olhe isso.

585
00:26:32,759 --> 00:26:35,027
Uma obra expirada
visto para Carmen Naji.

586
00:26:35,061 --> 00:26:36,696
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

587
00:26:36,729 --> 00:26:38,230
Vamos.

588
00:26:44,937 --> 00:26:46,906
O que você sabe sobre Ogonilândia?

589
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
Nada.

590
00:26:49,742 --> 00:26:51,644
Mas eu sei que você é um covarde.

591
00:26:51,678 --> 00:26:53,279
Você não me conhece.

592
00:26:53,312 --> 00:26:55,347
Você não sabe nada sobre mim.

593
00:26:55,381 --> 00:26:57,316
ELIOT: Ah, ela está horrível.

594
00:26:57,349 --> 00:26:58,785
Eu não estou gostando disso.

595
00:26:58,818 --> 00:27:00,319
De jeito nenhum.

596
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
Se uma empresa gigante dos EUA

597
00:27:03,890 --> 00:27:06,158
entrou e destruiu minha família

598
00:27:06,192 --> 00:27:08,895
e minha casa,

599
00:27:08,928 --> 00:27:12,131
eu gostaria de fazer
algo sobre isso.

600
00:27:12,164 --> 00:27:14,033
Como assassinato?

601
00:27:14,066 --> 00:27:16,669
Se você quiser
confesso, ganhei uma caneta.

602
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
OK.

603
00:27:19,371 --> 00:27:22,809
Escreva isto:

604
00:27:22,842 --> 00:27:27,279
Se eu pudesse, eu te estrangularia

605
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
e todos os outros

606
00:27:29,215 --> 00:27:31,851
que vêm ao meu país
e seduzir meu povo

607
00:27:31,884 --> 00:27:34,386
com dinheiro e falsas promessas.

608
00:27:36,756 --> 00:27:38,758
Você não é um patriota.

609
00:27:40,192 --> 00:27:42,161
Você acha que você
são, mas você não é.

610
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
Você é um bandido.

611
00:27:44,897 --> 00:27:46,298
Você vende documentos falsos,

612
00:27:46,332 --> 00:27:49,736
você ataca os pobres
gente... você está doente.

613
00:27:49,769 --> 00:27:52,471
Se você está procurando por "doente",

614
00:27:52,504 --> 00:27:55,441
olhe no espelho.

615
00:27:55,474 --> 00:27:58,377
Você é uma doença.

616
00:27:58,410 --> 00:27:59,812
Um veneno.

617
00:27:59,846 --> 00:28:01,113
O que você disse?

618
00:28:02,849 --> 00:28:05,417
Você fez isso comigo?

619
00:28:05,451 --> 00:28:07,787
Al... estou cuidando disso.

620
00:28:07,820 --> 00:28:10,923
Sempre há
sua espécie... Minha espécie?

621
00:28:10,957 --> 00:28:13,259
Polícia secreta que
não use uniformes,

622
00:28:13,292 --> 00:28:16,262
que se escondem atrás de nomes
como "proteção corporativa"

623
00:28:16,295 --> 00:28:17,964
e "forças de segurança".

624
00:28:17,997 --> 00:28:20,800
Vocês são todos iguais.

625
00:28:20,833 --> 00:28:22,334
As forças de segurança não...

626
00:28:30,476 --> 00:28:32,078
Eu o vi.

627
00:28:34,246 --> 00:28:36,382
Eu vi o rosto dele.

628
00:28:52,264 --> 00:28:53,933
AL: Vá com calma.

629
00:28:55,935 --> 00:28:57,469
CARRIE: O que aconteceu?

630
00:28:57,503 --> 00:28:58,604
Você desmaiou.

631
00:28:58,637 --> 00:29:01,540
Os paramédicos deram a você algo para
estabilizar sua pressão arterial.

632
00:29:01,573 --> 00:29:03,009
Como você está se sentindo?

633
00:29:03,042 --> 00:29:05,444
Uh... eu me sinto um idiota.

634
00:29:06,578 --> 00:29:08,180
Por desmaiar.

635
00:29:08,214 --> 00:29:09,415
Onde está Goodacre?

636
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Sendo reservado em
falsificação e fraude.

637
00:29:11,450 --> 00:29:13,252
Ele é um bandido, mas
ele não é nosso cara.

638
00:29:13,285 --> 00:29:14,386
Quanto tempo fiquei fora?

639
00:29:14,420 --> 00:29:15,922
Cerca de dez minutos.

640
00:29:15,955 --> 00:29:17,432
eu ia colocar
Biscoitos na testa,

641
00:29:17,456 --> 00:29:18,925
como no Ano Novo naquela época.

642
00:29:21,327 --> 00:29:26,198
Hum... Precisamos...
nós-nós temos que ir,

643
00:29:26,232 --> 00:29:29,902
porque eu... eu vi o rosto dele.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,103
Você se lembra do cara?

645
00:29:31,137 --> 00:29:32,404
Sim, eu vi o rosto dele.

646
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
Algo Goodacre
disse, eu... eu o vi

647
00:29:34,573 --> 00:29:36,775
quando eu estava perseguindo Nikos.

648
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Eu sei que o vi.

649
00:29:39,578 --> 00:29:41,580
Ah... está tudo bem.

650
00:29:41,613 --> 00:29:43,850
Não, não, não, não, não está tudo bem.

651
00:29:43,883 --> 00:29:46,585
Não está tudo bem, porque eu...

652
00:29:46,618 --> 00:29:48,587
Eu o vi e eu
não consigo me lembrar dele.

653
00:29:48,620 --> 00:29:50,933
E aquela coisa que você acabou de dizer
sobre biscoitos no Ano Novo,

654
00:29:50,957 --> 00:29:51,967
eu nem sei o que
você está falando.

655
00:29:51,991 --> 00:29:53,259
Eu não me lembro disso.

656
00:29:53,292 --> 00:29:55,561
Carrie... vai ficar tudo bem.

657
00:29:55,594 --> 00:29:57,296
Homobatracotoxina.

658
00:29:57,329 --> 00:29:58,297
AL: O quê?

659
00:29:58,330 --> 00:29:59,598
Extremamente raro.

660
00:29:59,631 --> 00:30:02,935
Caçadores amazônicos
ponta suas flechas nele.

661
00:30:02,969 --> 00:30:04,570
Nosso cara deve ter
tinha no carrinho.

662
00:30:04,603 --> 00:30:06,873
Eu coloquei o Dr. Miller
nisso e eu acho

663
00:30:06,906 --> 00:30:08,083
nós criamos um antídoto.

664
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
Isso é bom. WEBSTER:
Não temos ideia

665
00:30:09,976 --> 00:30:12,278
quanto disso
coisas que você absorveu.

666
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
E o veneno é tão raro...

667
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Ooh, isso é uma agulha grande.

668
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Sim. Ah, tudo bem. OK.

669
00:30:17,016 --> 00:30:20,419
Ah... ah. Ah.

670
00:30:20,452 --> 00:30:21,596
CARRIE: Quanto tempo até demorar

671
00:30:21,620 --> 00:30:23,155
trabalhar? Uma hora,

672
00:30:23,189 --> 00:30:25,591
talvez dois, mas
realmente não há dados

673
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
no antídoto, então...

674
00:30:27,960 --> 00:30:29,004
você pode se sentir pior
antes de se sentir melhor.

675
00:30:29,028 --> 00:30:31,430
Se eu acordar amanhã,
sabemos que funcionou, certo?

676
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
AL: Carrie.

677
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Não me importo se o pegarmos.

678
00:30:40,272 --> 00:30:42,041
Eu faço.

679
00:30:42,074 --> 00:30:44,010
Chega de piadas, chega de esquivas,

680
00:30:44,043 --> 00:30:45,411
não há mais saída dos quartos.

681
00:30:45,444 --> 00:30:47,413
Eu perdi você antes,
durante nove anos.

682
00:30:47,446 --> 00:30:49,916
Tudo isso: o trabalho, a cidade...

683
00:30:51,217 --> 00:30:52,618
tudo isso.

684
00:30:52,651 --> 00:30:54,586
Se você não está nisso,
não tem sentido.

685
00:30:57,689 --> 00:31:01,961
Por favor... deixe-me levar
você para o hospital.

686
00:31:01,994 --> 00:31:04,430
Pelo menos até sabermos
o antídoto está funcionando.

687
00:31:04,463 --> 00:31:07,299
eu tenho que saber
fiz o meu melhor por você.

688
00:31:07,333 --> 00:31:10,102
Você sempre fez
o seu melhor para mim.

689
00:31:10,136 --> 00:31:12,471
E me levando para o
hospital não vai provar isso.

690
00:31:14,040 --> 00:31:16,108
Ei pessoal.

691
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
Você quer um quarto, ou, uh...

692
00:31:17,343 --> 00:31:18,644
você quer pegar um assassino?

693
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Hum...

694
00:31:20,379 --> 00:31:22,248
Desde que sua memória
ficou um pouco trêmulo,

695
00:31:22,281 --> 00:31:24,192
Eu tenho tentado inventar
minha própria versão do que você faz.

696
00:31:24,216 --> 00:31:26,185
Então voltei para o
Entrevista Goodacre,

697
00:31:26,218 --> 00:31:28,020
e eu olhei
o que motivou você

698
00:31:28,054 --> 00:31:29,588
virar e ir em direção à porta.

699
00:31:29,621 --> 00:31:31,157
Vocês estavam falando sobre

700
00:31:31,190 --> 00:31:32,491
empreiteiros militares privados.

701
00:31:32,524 --> 00:31:34,193
Então fiz uma pesquisa
PMCs naquela região

702
00:31:34,226 --> 00:31:36,162
da Nigéria durante o
época do derramamento de óleo.

703
00:31:36,195 --> 00:31:38,264
Isto é o que eu encontrei.

704
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
São forças personalizadas!

705
00:31:47,073 --> 00:31:49,041
E-eu vi um...

706
00:31:50,642 --> 00:31:52,544
Não, não consigo me lembrar.

707
00:31:52,578 --> 00:31:54,246
Eles estavam em
responsável pela segurança

708
00:31:54,280 --> 00:31:55,723
no óleo linear
Projeto nigeriano de sistemas.

709
00:31:55,747 --> 00:31:57,549
Veja quem está no conselho deles.

710
00:31:59,251 --> 00:32:00,586
AL: Então, todas as nossas vítimas

711
00:32:00,619 --> 00:32:03,222
estavam na Custom
Diretoria das Forças.

712
00:32:03,255 --> 00:32:04,695
Exatamente. E além disso
Senador Carlyle,

713
00:32:04,723 --> 00:32:07,994
há apenas um
membro que ainda está vivo.

714
00:32:09,428 --> 00:32:11,197
AL: O Honorável
Venda Logan, aposentado.

715
00:32:11,230 --> 00:32:12,598
JAY: Esse cara é o presidente

716
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
do conselho, e ele
só vem para a cidade

717
00:32:14,300 --> 00:32:16,735
e vai para seu escritório
um dia por mês.

718
00:32:16,768 --> 00:32:18,237
E é hoje.

719
00:32:24,143 --> 00:32:26,278
Meu braço está me matando.

720
00:32:26,312 --> 00:32:28,114
Isso é um sintoma?

721
00:32:28,147 --> 00:32:31,050
Não. Você viu o
tamanho dessa agulha?

722
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
HOMEM: Eu entendo sua preocupação.

723
00:32:48,300 --> 00:32:50,002
Pode apostar que eu estava preocupado.

724
00:32:50,036 --> 00:32:52,104
Todos em nosso
círculo é. Sem ofensa.

725
00:32:52,138 --> 00:32:53,739
Mas estamos correndo
sem tempo para isso.

726
00:32:53,772 --> 00:32:55,474
Eu preciso que você nos diga
tudo que você sabe

727
00:32:55,507 --> 00:32:57,176
sobre o conselho das Forças Aduaneiras.

728
00:32:57,209 --> 00:32:58,710
Raramente se encontra.

729
00:32:58,744 --> 00:33:01,047
Nada controverso
no trabalho que fazemos.

730
00:33:01,080 --> 00:33:04,683
Exceto para o óleo linear
Desastre de sistemas, certo?

731
00:33:04,716 --> 00:33:06,218
Esse não era o nosso problema.

732
00:33:06,252 --> 00:33:07,319
Hum? Nós protegemos

733
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
locais sensíveis
em todo o mundo.

734
00:33:09,155 --> 00:33:10,356
Não condenamos nem toleramos

735
00:33:10,389 --> 00:33:12,358
o que acontece nesses locais.

736
00:33:12,391 --> 00:33:14,760
Agora acho que vou ficar doente.

737
00:33:14,793 --> 00:33:16,404
É por isso que mantemos
o trabalho que fazemos escondido.

738
00:33:16,428 --> 00:33:17,696
É mal compreendido.

739
00:33:27,306 --> 00:33:29,208
Você está bem?

740
00:33:29,241 --> 00:33:33,279
Hum... sim.

741
00:33:33,312 --> 00:33:34,522
Eu só preciso pegar um pouco
água ou algo assim.

742
00:33:34,546 --> 00:33:36,315
Uh... você...?

743
00:33:36,348 --> 00:33:38,117
Onde fica o banheiro feminino?

744
00:33:38,150 --> 00:33:39,551
À direita como
você sai pela porta.

745
00:33:39,585 --> 00:33:42,154
Obrigado.

746
00:33:42,188 --> 00:33:44,190
AL: Com licença.

747
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
Eu vou com você.

748
00:33:47,393 --> 00:33:48,627
O que?

749
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
Não, Al. Vamos.

750
00:33:50,462 --> 00:33:52,631
Eu acho que tenho idade suficiente
fazer xixi sozinho.

751
00:33:52,664 --> 00:33:54,300
Não é assim que você não é.

752
00:33:54,333 --> 00:33:55,543
Tudo bem, ouça. Isto
não é de Cavanaugh.

753
00:33:55,567 --> 00:33:57,203
E não é terça-feira à noite.

754
00:33:57,236 --> 00:33:58,637
Você se lembra do Cavanaugh?

755
00:33:59,738 --> 00:34:01,807
Sim.

756
00:34:01,840 --> 00:34:03,809
Eu faço.

757
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
Depois de Verdade ou Desafio, nós, uh,

758
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
fomos ao banheiro
e nós namoramos.

759
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Rapaz, nós realmente...
nós realmente nos beijamos.

760
00:34:10,582 --> 00:34:12,251
Está funcionando! O antídoto.

761
00:34:12,284 --> 00:34:13,385
Que dia foi?

762
00:34:13,419 --> 00:34:14,520
Hum...

763
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
Verão.

764
00:34:18,390 --> 00:34:20,359
Foi verão? Hum...
Eu vou com você.

765
00:34:20,392 --> 00:34:21,693
Espere, espere, espere, espere.

766
00:34:23,495 --> 00:34:26,332
13 de junho de 2000.

767
00:34:26,365 --> 00:34:28,500
Esquecemos de trancar
a porta do banheiro.

768
00:34:28,534 --> 00:34:30,502
E isso não importava. Não.

769
00:34:30,536 --> 00:34:32,638
Tudo bem.

770
00:34:32,671 --> 00:34:33,739
Eu vou sozinho.

771
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
OK. Ei?

772
00:34:35,274 --> 00:34:37,809
Você tem certeza que não
quer companhia?

773
00:34:37,843 --> 00:34:40,246
Talvez depois que isso acabar.

774
00:34:40,279 --> 00:34:41,480
É um encontro.

775
00:34:41,513 --> 00:34:43,515
Sim.

776
00:34:45,551 --> 00:34:48,354
VENDA: Você sabe,
agora que você tocou no assunto,

777
00:34:48,387 --> 00:34:49,288
havia uma coisa

778
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
vinculado ao nigeriano
operação que foi estranha.

779
00:34:52,224 --> 00:34:54,293
Tivemos que disparar nosso top
supervisor na área.

780
00:34:54,326 --> 00:34:56,662
E ele não aceitou muito bem.

781
00:35:01,367 --> 00:35:03,569
August Kincaid, ex-CIA.

782
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
Fantasma da velha escola, cheio de
ele mesmo, mas muito eficaz.

783
00:35:06,338 --> 00:35:08,307
Ele simplesmente perdeu o controle
muitas vezes,

784
00:35:08,340 --> 00:35:10,276
especialmente dentro e ao redor
a situação nigeriana,

785
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
então tivemos que demiti-lo.

786
00:35:11,943 --> 00:35:13,679
Ele era beligerante e chateado.

787
00:35:13,712 --> 00:35:15,681
O trabalho foi toda a sua vida.

788
00:35:15,714 --> 00:35:17,316
Foi como se tivéssemos levado
tudo dele.

789
00:35:17,349 --> 00:35:18,484
Não é saudável.

790
00:35:18,517 --> 00:35:19,618
Então isso não é sobre

791
00:35:19,651 --> 00:35:21,287
um derrame de petróleo ou mesmo a Nigéria.

792
00:35:21,320 --> 00:35:22,654
Trata-se de um
cara com rancor.

793
00:35:22,688 --> 00:35:26,392
Um muito perigoso
cara com rancor.

794
00:35:34,266 --> 00:35:36,468
OK.

795
00:36:18,910 --> 00:36:21,280
Olá?

796
00:36:21,313 --> 00:36:24,950
Hum... como você está?

797
00:36:24,983 --> 00:36:27,319
Estou bem. Estou bem. Obrigado.

798
00:36:27,353 --> 00:36:28,963
Você sabe que está no
banheiro masculino, certo? Sim.

799
00:36:28,987 --> 00:36:31,557
Não consegui chegar ao
banheiro feminino. Desculpe.

800
00:36:31,590 --> 00:36:32,624
Um pouco de ressaca?

801
00:36:32,658 --> 00:36:34,293
Não. Não.

802
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
Algo que você comeu?

803
00:36:35,494 --> 00:36:37,363
Ouça, eu sou um...

804
00:36:37,396 --> 00:36:38,473
vendedor de sanduíches neste andar.

805
00:36:38,497 --> 00:36:40,299
Eu tenho uma garrafa de
água com gás no meu refrigerador.

806
00:36:40,332 --> 00:36:42,468
Eu não acho que o Seltzer seja
vou consertar o que tenho.

807
00:36:42,501 --> 00:36:44,270
Mas obrigado.

808
00:36:44,303 --> 00:36:45,471
Você sabe?

809
00:36:45,504 --> 00:36:47,273
Você parece familiar.

810
00:36:47,306 --> 00:36:50,742
Uh... Já nos conhecemos?

811
00:36:50,776 --> 00:36:54,380
Eu não acho. Não.

812
00:36:54,413 --> 00:36:56,382
Não, tenho certeza.

813
00:36:56,415 --> 00:36:59,451
Quero dizer, uma senhora como você
causa uma impressão.

814
00:36:59,485 --> 00:37:02,020
Você está dando em cima de mim
enquanto estou prestes a vomitar

815
00:37:02,053 --> 00:37:03,989
na pia do banheiro masculino?

816
00:37:04,022 --> 00:37:05,557
Você está realmente...? São.

817
00:37:05,591 --> 00:37:09,495
Vamos, cara, isso é... Desculpe.

818
00:37:09,528 --> 00:37:11,463
Pelo menos deixe-me pegar
você uma garrafa de água.

819
00:37:11,497 --> 00:37:13,265
Estou realmente, estou bem.

820
00:37:13,299 --> 00:37:16,001
Não há problema algum.

821
00:37:16,034 --> 00:37:18,437
Importante manter
você mesmo hidratado.

822
00:37:22,441 --> 00:37:24,510
Sim.

823
00:37:32,418 --> 00:37:34,453
Ah, sim. Número um
cura para o que te aflige.

824
00:37:37,723 --> 00:37:40,792
Ei... Você está bem?

825
00:37:44,496 --> 00:37:47,433
Ei, você está bem?

826
00:37:51,337 --> 00:37:53,271
Ah, vamos lá.

827
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
Você está brincando comigo?
Em sua condição?

828
00:37:56,808 --> 00:37:59,778
Má sorte para você.

829
00:37:59,811 --> 00:38:01,947
Eu não queria dosar
você, mas o que eu poderia fazer?

830
00:38:01,980 --> 00:38:03,515
Você deveria ter deixado meu parceiro ir.

831
00:38:47,559 --> 00:38:49,861
Acabou, Kincaid.

832
00:38:55,534 --> 00:38:57,603
Quem é você?

833
00:38:57,636 --> 00:39:00,572
Carrie. Sou eu... Al.

834
00:39:01,607 --> 00:39:03,509
Entendi você.

835
00:39:13,184 --> 00:39:15,654
(anúncio indistinto
por interfone)

836
00:39:22,160 --> 00:39:23,695
Ei.

837
00:39:23,729 --> 00:39:25,864
Então, eles vão
mantê-lo durante a noite.

838
00:39:25,897 --> 00:39:27,799
Só para ter certeza. Ah!

839
00:39:27,833 --> 00:39:29,401
Isso é péssimo!

840
00:39:29,435 --> 00:39:31,503
Eles nem têm gelatina.

841
00:39:31,537 --> 00:39:33,605
"Jell: Sim."

842
00:39:33,639 --> 00:39:35,149
É uma longa história.
Bem, a versão curta

843
00:39:35,173 --> 00:39:37,509
é que quando eu era menina,
minha mãe teve apendicite,

844
00:39:37,543 --> 00:39:39,153
eles a colocaram no
hospital, e todas as noites

845
00:39:39,177 --> 00:39:40,555
eles dariam
ela estes, você sabe,

846
00:39:40,579 --> 00:39:42,013
esses pacotinhos de gelatina.

847
00:39:42,047 --> 00:39:44,049
E eu os roubaria.
E eu os comeria.

848
00:39:44,082 --> 00:39:46,852
E basicamente se tornou
um desejo para toda a vida.

849
00:39:46,885 --> 00:39:49,655
Hum-hmm. eu nunca
sabia disso sobre você.

850
00:39:49,688 --> 00:39:53,492
Bem... alguns dos
memórias mais sagradas,

851
00:39:53,525 --> 00:39:57,162
demora um pouco para revelá-los
até mesmo para a pessoa que você ama.

852
00:40:11,843 --> 00:40:14,880
Uau.

853
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
Você sabe, com beijos assim

854
00:40:16,782 --> 00:40:19,050
Estou muito feliz por não ter feito isso
perder minha memória.

855
00:40:19,084 --> 00:40:22,053
Porque eu serei capaz
jogar isso na minha cabeça

856
00:40:22,087 --> 00:40:25,957
repetidamente.

857
00:40:27,593 --> 00:40:29,595
♪ Melro cantando
na calada da noite... ♪

858
00:40:29,628 --> 00:40:31,072
Não, não, o que são
você ainda está fazendo aqui?

859
00:40:31,096 --> 00:40:32,731
Estamos indo para a casa do Alonzo.

860
00:40:32,764 --> 00:40:35,567
Apenas atualizando alguns
novos protocolos. Jay,

861
00:40:35,601 --> 00:40:37,211
pegamos um internacional
assassino e Carrie

862
00:40:37,235 --> 00:40:39,204
ainda está vivo. Você pode
vá para casa mais cedo hoje.

863
00:40:39,237 --> 00:40:40,839
Você fala com Al? Como ela está?

864
00:40:40,872 --> 00:40:42,173
Ela está indo bem.

865
00:40:42,207 --> 00:40:44,843
Essa foi por pouco, né, chefe?

866
00:40:44,876 --> 00:40:46,478
Perto o suficiente para uma cerveja.

867
00:40:46,512 --> 00:40:47,746
Em mim.

868
00:40:47,779 --> 00:40:48,914
OK.

869
00:40:48,947 --> 00:40:50,682
Espere aí... estrangeiro ou nacional?

870
00:40:50,716 --> 00:40:53,619
Vamos.

871
00:40:53,652 --> 00:40:56,121
OK.

872
00:40:58,023 --> 00:40:59,958
Isso é estrangeiro e doméstico?

873
00:40:59,991 --> 00:41:02,093
Porque uma cerveja é
uma coisa diferente.

874
00:41:02,127 --> 00:41:03,805
Com licença, estou procurando
para o detetive Wells.

875
00:41:03,829 --> 00:41:04,996
Uh, bem, eu sou o chefe dela.

876
00:41:05,030 --> 00:41:06,532
Como posso ajudá-lo? Ah,

877
00:41:06,565 --> 00:41:07,842
prazer em conhecer
você. Eddie Martin.

878
00:41:07,866 --> 00:41:09,000
Eu sou o marido dela.

879
00:41:17,676 --> 00:41:19,811
Olha o que eu consegui.

880
00:41:19,845 --> 00:41:23,715
Não, não, onde você conseguiu isso?

881
00:41:23,749 --> 00:41:25,717
Eu disse a eles que tenho uma garota lá em cima

882
00:41:25,751 --> 00:41:28,286
precisa da gelatina dela o mais rápido possível.

883
00:41:28,319 --> 00:41:29,655
Eu puxei o distintivo.

884
00:41:29,688 --> 00:41:30,889
Você não fez isso. Você fez?

885
00:41:30,922 --> 00:41:32,524
Eu não. eu fui

886
00:41:32,558 --> 00:41:34,025
do outro lado da rua até a delicatessen.

887
00:41:34,059 --> 00:41:36,962
Você é muito doce,
você sabe disso?

888
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
Bem, eu não queria
momento para escapar.

889
00:41:40,699 --> 00:41:42,834
O momento não vai a lugar nenhum.

890
00:41:42,868 --> 00:41:44,670
Para os momentos.

891
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
Todos eles.

892
00:41:49,875 --> 00:41:52,678
Quer ver isso?
Engasgando com gelatina.

893
00:41:52,711 --> 00:41:53,812
Não posso engasgar, aqui... Não...

894
00:41:53,845 --> 00:41:55,747
Você... você vai
fazer uma dose disso?

895
00:41:55,781 --> 00:41:58,750
♪ Pegue esses quebrados
asas e aprenda a voar ♪

896
00:41:58,784 --> 00:41:59,827
O que você quer dizer...
Não, você tem que chupar.

897
00:41:59,851 --> 00:42:03,822
♪ Toda a sua vida

898
00:42:03,855 --> 00:42:08,794
♪ Você estava apenas esperando
para esse momento surgir ♪

899
00:42:08,827 --> 00:42:14,833
♪ Você estava apenas esperando
para que esse momento surja... ♪

900
00:42:21,707 --> 00:42:25,677
Legendagem patrocinada pela CBS.

901
00:42:25,711 --> 00:42:28,714
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org